«المرأة التي تجلب المطر» ترجمة جديدة في أدب الرحلة الياباني

9/30/2019 1:56:46 PM
83
ثقافة

صدرت مؤخرا ترجمة ضمن أدب الرحلات من مذكرات إلينيد جراميش، عن دار "صفصافة" للنشر، تحت عنوان "المرأة التي تجلب المطر" وترجمة عبد الرحيم يوسف.

وفي هذه الرحلة تأخذنا الكاتبة لاكتشاف اليابان؛ وبالتحديد جزيرة هوكايدو في شمال الأرخبيل الياباني.

وتتعرف الكاتبة خطوة بعد خطوة على اليابانيين ثم تتعلم لغتهم، وترتحل بنا بين طبيعة الجزيرة وتاريخها وثقافتها.

وعبر إقامتها في اليابان تحاول الفائزة بجائزة الكتابة الجديدة في "ويلز" تلمس طريقها لفهم الحكمة الكامنة في ثقافة تلك البلاد، ورؤية العالم المتجسدة في اللغة اليابانية وتعبيرها المكتوب.

وكل هذا بلغة رقيقة وسلسلة، حافظ المترجم على نفسها الشعري

 

اليوم الجديد